Valoista ja koristeista voisi päätellä,
että tämä on joulutarina.
Ja tämä onkin.
Mutta ennen kaikkea tämä on perhetarina.
Carterin perheen tarina.
Jossakin tässä teini-ikäisen huoneelta näyttävässä huoneessa
on heidän 16-vuotias poikansa Kyle.
Siinä hän on.
Minun ei tarvitse kertoa, että tässä huoneessa asuu tyttö.
15-vuotias Sienna ja hänen paras ystävänsä, älypuhelin.
Ei, tuo en ole minä.
Siinä ovat isä ja äiti, eli Jack ja Holly.
Koko talo herää kohta.
Aikaisin herääminen on parasta.
Se on hauskaa.
- Huomenta, rouva Carter. - Huomenta, herra Carter.
Huomenta, Carterin perhe!
Siinä minä olen.
Ette varmaan osanneet odottaa sitä.
Olen ollut perheen paras ystävä jo yli 30 vuotta.
Koirien vuosissa.
Ensin olin Jackin paras ystävä, sitten Hollyn,
ja nyt olen myös lasten paras ystävä.
Lapset, oletteko laittautumassa valmiiksi?
Lapset, vauhtia!
Sienna, onko sinulla tiedeprojektisi?
- Anna se minulle hetkeksi! - Ei, siirry.
- Vain hetkeksi! - Olin täällä ensin.
Sienna?
Rakastan Hollyn ruokia.
Kuka haluaa pannukakkuja ja munia?
- Isä? - Niin?
Eikö puu ole vinossa?
Ehkä vähän.
Vähän? Se on käytännössä poikittain.
Noudatitko edes ohjeita?
Tietysti noudatin ohjeita.
Siinä on varmaan suunnitteluvirhe.
- Tunnetko Rickyn joukkueestani? - Tunnen.
Hän saa joka vuosi oikean kuusen, ja se on 4,5-metrinen.
Kaikilla ei ole varaa 4,5-metriseen kuuseen.
Sienna, katso ylös.
Katso ylös, kultaseni.
Ylös!
Kiitos.
Kiitos, rakas.
Kenen vuoro on ulkoiluttaa Buster?
- Siennan. - Kylen.
Kyle, ota koripallo pois lautaselta.
- Ällöttävää. - Kiitos.
Äiti, kuolen nälkään!
Pieni hetki!
Äiti, tarvitsetko apua kattauksessa?
Ei kiitos, kultaseni.
Kännykkäni on niin hidas!
Minun on parasta saada uusi älypuhelin jouluksi.
Kännykät ovat kalliita. Ehkä ensi vuonna.
Jos hän saa kännykän, minun on saatava auto.
Jos hän saa auton, minä haluan uuden keittiön.
Kuunnelkaa. Ehkä ensi vuonna
kaikki saavat kaiken haluamansa.
Ensi vuonna?
Emmekö saa joululahjoja tänä vuonna?
Kultaseni, saamme joululahjoja tänäkin vuonna,
mutta ensi vuonna saamme isompia lahjoja,
koska silloin tienaan enemmän.
Miksi emme keskittyisi kaikkeen hyvään, mitä meillä jo on?
Kuten herkullinen kotitekoinen aamiainen.
Ja ihana, terve perhe.
Ja se, että meillä on aikaa syödä yhdessä ja jutella.
Se on Ricky joukkueestani. Pitää mennä.
Courtney tulee hakemaan minua.
Buster, eikö sinun pitänyt päästä johonkin?
Hyvä poika.
Ihmisen paras ystävä.
Rakastan sinua yhä.
Ja minä rakastan sinua, kulta. Tämä näyttää herkulliselta.
Ja tämä on Carterin perheen yritys. Carterin leipomo.
Jackin isoisä perusti sen vuonna 1949.
Kiitos.
Tiedän, Jack ei näytä leipurilta.
Holly on perheen kokki.
Jack halusi aina matkustella
ja ryhtyä mahtavaksi kirjailijaksi.
Mutta todellinen elämä tuli eteen. Vaimo, lapset, minä.
Lopulta hänen isänsä sairastui,
ja Jackin piti ottaa perheyritys vastuulleen.
Jackista tuntuu, ettei hän saanut koskaan toteuttaa unelmiaan.
Holly on kehittänyt uuden reseptin,
josta miehesi nauttii varmasti.
Joten tee näin.
Tarjoa nuo hänelle tänään
hänen suosikkikahvinsa kanssa, kun hän tulee kotiin töistä.
Kerro hänelle, miten paljon minä ja Holly arvostamme häntä.
Hyvä on.
- Ei, rouva. Minä tarjoan. - Kiitos!
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Rouva Harmon, miten voi auttaa tänään?
Hollyn ihana leipä. Ja laatikollinen muffineja.
Tytöt tulevat illalla pelaamaan mahjongia.
Kerron pienen salaisuuden.
Laitoin pari ylimääräistä, koska olen varma,
että Bertyl ja Margie tulevat illalla,
eikä heille riitä koskaan vain yksi Hollyn muffini.
- Se on totta. - Sano terveisiä Hermanille.
Näen hänet varmaan seuraavassa kaupunginvaltuuston kokouksessa.
Tarvitsen hänen äänensä, jotta saamme koulualueen suojatiet kuntoon.
Ole kiltti ja mainitse asia.
Leipomo tuottaa hieman heikosti,
mutta se on ollut perheen elanto kaikki nämä vuodet.
Jack haluaa löytää lisätuloja perheelle,
joten hän tekee pikkusijoituksia pörssissä aina kun ehtii.
Hän ei ole hyvä sijoittaja, mutta yrittämistä on pakko arvostaa.
Nämä ovat Clarkeille. Heidän sisäkkönsä hakee ne kolmelta.
- Sisäkkö. Kuulostaa kivalta. - Sitä se varmasti on.
Halusin näyttää sinulle jotain. Katso tätä osaketta.
Haluan mukaan tähän sijoitusrahastoon heti alkuvaiheessa.
Olen varma, että sen kurssi nousee korkeaksi.
Oletko tosissasi, kulta?
Oletko nyt markkina-analyytikko?
Pääsit hädin tuskin läpi matematiikasta koulussa.
- Miten niin? Sain kiitettävän. - Juuri ja juuri, ja lisäksi minä autoin.
Kulta, meidän täytyy tehdä jotain.
Raha riittää nyt hädin tuskin,
Kyle menee collegeen ensi vuonna,
ja Sienna haluaa aina kaikkein kalleinta.
Kulta, kaikki teinit haluavat.
Tärkeätä on heidän kanssaan vietetyn ajan laatu.
Pakko mennä, pullat ovat uunissa.
Asiakas.
Sammy! Taidan tietää, miksi tulit.
Ei sitä vaan tuo!
Ne ovat minunkin suosikkejani.
Toivottavasti maistuu.
- Mitä sanotaan? - Kiitos.
Ole hyvä.
Voinko palvella jotenkin muuten, herra Mason?
Yksi keksi riittää, Jack.
- Minä tarjoan. - Kiitos, Jack. Hyvää joulua.
- Hyvää joulua. - Hyviä pyhiä.
- Hyvää joulua, rouva Mason. - Heippa, Jack. Hyvää joulua.
Kulta, sinun täytyy lopettaa leivosten antaminen ilmaiseksi.
Se oli vain keksi.
Olet herttainen, mutta jossain vaiheessa heidän täytyy maksaa.
Jouluun oli pari päivää aikaa,
ja pian Jack saisi neronleimauksen,
joka muuttaisi Carterin perheen elämän ikiajoiksi.
- Kulta? - Niin?
- Tule, sinun täytyy nähdä tämä. - Tullaan.
Farthering Pines suljetaan,
mutta viimeiselle kaudelle tarjotaan mahtavia tarjouksia.
- Mikä Farthering Pines on? - Paikka, jota rakastin lapsena.
Farthering Pines!
Melkein vietimme yksivuotishääpäivämme siellä.
Aivan.
- Miksi ette menneet sinne? - No...
Veljesi ilmaantui kuvioihin silloin.
Ei ihme, hän pilaa kaiken!
Kuulin tuon.
Aioimmeko käydä siellä viisivuotishääpäivänä?
Kyllä.
Isä sairastui, ja meidän oli pakko perua.
Sen jälkeen meillä ei ole ollut aikaa.
Mihin kaikki aika on mennyt?
Sait hänen huomionsa peräti 16 sekunniksi.
Aika hyvin.
Kuvittelenko vain, vai onko perheestä tullut etäinen toisilleen?
Täytyy jatkaa yrittämistä, kulta.
Aina kun yhteys löytyy, sitä voi pitää saavutuksena.
Perhekokous.
Perhekokous!
Lähdemme seikkailulle,
jollaista Carterien perhe ei ole kokenut moneen vuoteen.
Se lähentää meitä perheenä
ja antaa minulle tilaisuuden kirjoittaa listaykköseksi nousevan romaanini.
- Kulta! - Voin sanoa sen sanalla.
JOULULOMA
Joululoma.
Entä leipomo?
Kulta, leipomolla ei ole hätää.
- Minne menemme? Havaijilleko? - Pariisiin?
Vielä parempaa.
Farthering Pinesiin.
Fathering Pines? Mikä se on?
Onko se leiri isille tai jotain?
Se oli Furthering, Kyle.
Se sijaitsee keskellä kauniita vuoria täynnä koskematonta lunta.
Siellä voi patikoida, lasketella, laskea mäkeä.
Saamme ylellisen mökin, jossa on koko ajan leiskuva tuli takassa.
Meillä on niin kotoisaa, että oksat pois.
Lupaan teille, että siitä tulee kaikkien aikojen lempijoulunne!
Hetkinen.
Vietämmekö perhejoulumme korvessa?
Kyllä.
Kulta, entä kustannukset?
Onko meillä varaa tähän?
Se tässä on parhainta.
Se on niin halpaa, että meillä ei ole varaa olla menemättä.
En ole varma, Jack.
Sitten en pääse Monican joulupippaloihin.
Joukkueeni pelaa koristurnauksessa joulupyhinä.
Kuunnelkaa minua, olkaa kiltit. Tämä on tärkeää.
Elämä kulkee perheemme ohi.
Tuntuu siltä, että vielä eilen olitte vauvoja.
Yhtäkkiä huomaan, että Sienna on 14!
-15, isä! -15!
Se näyttää lähes yhtä kauniilta kuin silloin, kun melkein menimme sinne ensi kertaa.
Näyttää todella vanhalta.
Isä, oletko tarkistanut asioita internetistä?
Tietenkin tarkistin.
Internetistä puheen ollen, tästä te pidätte.
Me katoamme verkosta.
Aivan.
Ei häiritseviä tekijöitä.
Ei kännyköitä, iPadeja, läppäreitä tai internettiä.
Ei kännyköitä?
Aivan, ja se koskee minuakin.
En ota läppäriä mukaan.
Kirjoitan vanhanaikaisella kirjoituskoneella.
Mikä on kirjoituskone?
Jotain, mitä vanhukset käyttävät. En tiedä.
Tämä on loistava idea.
Lapset, pääsette pitämään hauskaa.
Kulta, teit minut niin onnelliseksi!
Teit minut onnelliseksi,
ja tämä tekee perheestämme läheisemmän kuin koskaan.
Rakastan sinua!
Hyvää joulua, lapset.
He näyttävät apeilta.
Carterin perhe pakkasi tavarat lomaa varten.
Sienna, mitä sanoin kännykästä, kultaseni!
Isä, tämä ei ole reilua. Kyle saa ottaa pallonsa.
Automatka lähentää aina perheen välejä.
Se tuskin on sama asia.
Niin, Sienna, se ei varmastikaan ole sama asia.
En voi ottaa selfieitä pitkin päivää pallollani.
Entä jos siellä tulee maanjäristys,
ja se aiheuttaa lumivyöryn, ja karhut käyvät kimppuumme
ja eksymme, eikä meillä ole kännykkää?
Lukitsen äidin kännykän hansikaslokeroon hätätilan varalta,
mutta sinun täytyy jättää kännykkäsi kotiin.
Isä, se on simpukkakännykkä!
Siinä ei ole edes internettiä!
Niin alkoi Carterien perheen loma,
joka muuttaisi heidän elämänsä ikuisiksi ajoiksi.
Minun pitää päästä vessaan. Voimmeko pysähtyä?
Pysähdyimme juuri Kylen vuoksi.
Minun on pakko päästä vessaan, pysähdy.
Meidän täytyy sovittaa aikataulumme yhteen, lapset.
Olemme ajaneet ikuisuuden!
Risuaita, koripallo on syvältä.
Kerron jotain.
Saan kirjoitettua kunnolla täällä.
Tämä on jylhää.
Ainakin se vaikutti hyvältä ajatukselta vielä silloin.
Minulla on nälkä. Voimmeko mennä syömään?
Katsokaa näitä näkymiä!
Katsokaa puroa!
Tämä pieni silta on suosikkini.
Leikin tuolla lapsena.
Sienna, eikö olekin hienoa, että et voi käyttää kännykkääsi?
En tiedä, mitä tekisin energiallani.
En ole tekstannut päiviin!
Olemme melkein perillä.
- Katsokaa kylttiä. - Farthering Pines...
Mitä sanot, Buster?
Tuo oli siinä kuvassa!
Tässä se on.
Maaseutu.
Raitis ilma, vuoret, lumi, männyt.
Perillä.
Olin aivan myyty.
Kulta!
Siinä kesti ikuisuus.
Miten niin? Vain kolme tuntia.
Minulla on jo koti-ikävä.
- Aivan ihana. - Mennään sisään.
Tässä se on.
Tällä mökillä kävin isoisän kanssa, kun olin lapsi.
Se on ihastuttava.
Mennäänkö sisään? Sitten voimme purkaa auton.
Hyvä on. Tule, Buster.
- Haluatko sisään, kaveri? - Mennään.
Mennään lämmittelemään.
Tämä paikka on niin pieni.
Minusta tämä on hurmaava.
Tältäkö menneisyydessä näytti?
Tämä on heidän halvin mökkinsä.
Tietysti!
Valitsimme sen, koska sillä on tunnearvoa.
Tätä ei varmaan ole edes remontoitu
sen jälkeen, kun olit täällä viimeksi.
Tämä näyttää todella tutulta.
- Tästä tulee kiintoisaa. - Tiedättekö mitä?
On heidän onnensa, että minulla ei ole kännykkää.
Antaisin heille yhden tähden viidestä!
Minulla on sinulle hyviä uutisia.
Saat jakaa huoneen veljesi kanssa.
Siellä on kerrossänky.
Oikeasti?
Otan yläsängyn.
Kerrossänky! Hauskaa!
Mitä teemme heidän kanssaan?
- Viedään laukut sisään. - Hyvä on, isä.
Lunta sataa kunnolla.
Mene toiselle puolelle.
- Saatko sen? - Saan.
Viimeinen sisällä on mätämuna.
Jack oli tyytyväinen. Hän sai viettää aikaa poikansa kanssa,
hänen kaunis vaimonsa laittoi ruokaa
ja hänen rakastava tyttärensä totutteli paikkaan.
Polttopuut, missä olette?
Missä olisit, jos olisit polttopuu?
Olisin juuri tässä, mutta...
Kyle?
No niin...
En löytänyt polttopuita,
joten sinun ja minun pitää lähteä etsimään.
- Hyvä on. - Meillä on keskuslämmitys.
Kulta, olemme mökissä keskellä talvea.
Sitä paitsi, isäni sytytti aina tulen.
Tuntuisi väärältä, jos emme tekisi niin.
Olet oikeassa, mutta minulla on kylmä, joten panen lämmityksen päälle.
Hyvä idea.
- Oletko valmis? - Olen. Mennään.
No niin.
Tämä on sinulle.
Tiedätkö mitä?
Tämä muistuttaa minua siitä, kun keräsin puita isäni kanssa.
Jonain päivänä saatat tulla tänne oman poikasi kanssa.
En malta odottaa.
Jack halusi näyttää lapsilleen
mihin hänen isänsä oli vienyt hänet.
Kelkkamäki, puiden pilkkominen ja tulen sytyttäminen
olivat perinteitä, jotka kulkivat sukupolvelta toiselle.
Todellinen joululoma.
Eikö meidän pitäisi etsiä maasta?
Siten voisimme löytää puita.
Niin,
mutta isäni opetti minua katsomaan korkealle ja etsimään aukiota.
Pitää löytää kohta,
jossa aurinko näkyy puiden lomasta ja kuivattaa oksia.
Eli mikä tahansa niistä?
No,
emme halua vahingoittaa eläviä puita.
Haluamme löytää kuolleet puut,
jotta voimme katkaista oksat ja pilkkoa ne helpommin.
Aina kun kaikki tuntuu olevan kohdallaan,
elämä keksii jotain jäynää.
Buster, se on lunta!
Olemme miehiä! Sytytämme tulen!
Jack!
Robert?
Hei, mitä hemmettiä sinulle kuuluu?
Minulla menee hyvin.
Aivan täydellisesti.
Sinulla näyttääkin menevän hyvin.
Elämä on mahtavaa!
Kuin voittaisin lotossa joka päivä.
Ja perheesikin on täällä.
Anteeksi. Olen Robert.
Tässä on kaunis vaimoni, Eva.
Tämä pikkukaveri, Tommy, on poikamme.
Tässä on vaimoni Holly.
Hän on elämäni rakkaus, minun kukkani, minun kaikkeni.
Hyvä on.
- Hauska tavata. - Hei.
Tässä on Kyle. Hän on mestarikoripalloilija.
Mitä kuuluu?
- Ja tässä on... - Olen Sienna.
...tyttäreni.
Ja perheen pää, Buster.
Komea koira ja komea perhe.
Kertokaa mistä on kyse.
Miten te tunnette toisenne?
Se on aika hauskaa.
Minä ja Robert kävimme molemmat täällä lapsina.
Olemme käyneet täällä joka vuosi. Siitä asti, kun hän oli pieni.
Niin.
Se on sama paikka, jossa kävimme isäsi kanssa.
Ei, ei, ei.
Tämä on se mökki, jossa kävimme isäni kanssa.
- Niinkö? - Kyllä.
Minulla on kuvia, joissa seisomme mökin edessä.
Suloista.
En muista, että se olisi noin pieni.
Tuo mökki on pikkuruinen.
Ostimme juuri gurmeekahvipapuja.
Meillä on espressokeitin.
Haluaisitteko tulla kaakaolle?
Perheemme voisivat tutustua toisiinsa.
- Minä haluan! - Kyllä se käy.
Niin, mennään.
- Hyvä idea. - Luoja...
- Mökki on tuolla. - Se on helppo löytää.
Outoa.
Tulkaa. Olette tervetulleita.
Viihdytte varmasti.
Melkoinen loma-asunto.
Olin rakastunut.
Tervetuloa!
- Hei! - Hei.
Onko se puhdas?
Kulta, älä huolehdi.
- Buster! - Buster, ei! Alas!
Älkää huolehtiko.
Tältäkö taivas näyttää?
Hänen taivaansa olisi jättimäinen kännykkä,
josta ei koskaan lopu akku.
Kyle, älä viitsi.
Haluatko, että esittelen taloa?
Kyllä!
Älkää huolehtiko.
Anteeksi. Buster on hölmö.
Hyvä on. Minulla ei ole koskaan ollut eläimiä.
Kulta, meillä on taloudenhoitaja.
Hän siivoaa tämän. Anna sen pitää hauskaa.
- Hyvä poika. - Olkaa kuin kotonanne.
Mitä sanot?
Meidän mökkejämme mahtuisi tänne viisi.
Voinko lainata kännykkääsi?
Haluan ottaa kuvan ja lähettää sen kaverilleni.
- Hyvä on. - Hyvä.
Sinulla riittää jatkuvasti tekemistä.
- No, joskus... - En ymmärrä.
On niin paljon tekemistä.
Iso tv?
Olitte siis kavereita lapsina?
Selvästikin, jos lomailitte yhdessä.
- Olimme kavereita. - Olimme hyviä kavereita.
- Mutta emme olleet parhaita ystäviä. - Ajauduimme erilleen.
- Emme pitäneet yhteyttä. - Se on harmi.
Kulta, haluatko samanlaisen kuin yleensä?
Kyllä, kulta.
Se on harmi.
- Mutta nyt voimme vaihtaa kuulumisia. - Juuri niin.
Miten sinusta tuli yksi maan rikkaimmista ihmisistä?
Emme taida olla vielä niin rikkaita,
mutta melkein.
En tiedä. Kyllästyin collegessa
ja kokeilin osakemarkkinoita.
Kävi ilmi, että olin hyvä siinä. Kiitos.
Robert on vaatimaton.
Hän on oikeasti nero.
Kolmanteen opiskeluvuoteen mennessä olin miljonääri,
enkä ole katunut mitään.
Sijoitan pieniin yrityksiin.
Grafiikkaohjelmistoihin, ravintoloihin...
Jotenkin minä vain menestyin.
Tapasitteko collegessa?
Emme.
Robert on paljon vanhempi kuin minä.
En tarkoittanut...
Robert näyttää niin nuorelta, ja niin sinäkin.
Kiitos.
Toisin kuin Robert, en ole käynyt kauneusleikkauksissa,
mutta ymmärrän sekaannuksen.
Sain Tommyn todella nuorena.
Olet siis kotiäiti.
Ei, olen itse asiassa Ed Garbanzon omistaja
ja keittiömestari.
No niin...
Mitä?
Se on viiden tähden ravintola Beverly Hillsissä.
- Kaksi Michelin-tähteä. - Hienoa!
Hän oppi kaiken isältään, joka on loistava kokki.
Mitä sinä olet puuhannut, Jack?
Kouluaikoina olit uneksija.
Teitkö mitään kirjoittamillasi novelleilla?
Saitko ne julkaistua?
Olen kirjoittanut viisi menestyskirjaa.
Todellako? Mitkä kirjat?
Hän vitsailee.
Aina voi uneksia.
Kun isäni kuoli, aloimme pyörittää leipomoa.
Olemme tehneet sitä viimeiset viisi vuotta.
Holly on loistava leipuri ja kondiittori.
Leipomo. Eli donitseja.
- Pieniä muffineja. - Suloista.
Sehän on hienoa.
- Voimme jutella työasioista. - Ehdottomasti.
Kuten sanoin, jos teillä on tylsää, mökkinne on...
Joskus ihmiset eivät puhu oikeastaan mistään,
kun he tutustuvat toisiinsa.
- Siellä haisee pahalta. - Niin.
Teidän mökkinne tuoksuu hyvältä, ja se on puhdas.
Joku on varmaan kuollut mökissämme.
Ja meillä on hienot näköalat.
Takapihalla voi laskea mäkeä, joten...
- Kaunista. - Hullua.
- Illalla on peli. - Niin.
Mennään katsomaan se.
...isäsi jalanjäljissä.
Hän oli...
Meillä on ikävä häntä.
Jätämme teidät nauttimaan linnastanne.
Ei, jääkää vielä!
Ei kai se johdu koirasta?
Illalla on peli. Heillä on iso tv.
Niin, isä, ja Tommy aikoo soittaa kitaraa.
- Osaan vain muutaman soinnun. - Hän on rocktähti.
Mennään.
Ei. Avaan pullon Domia
ja lämmitän porealtaan.
- Jääkää vain. - Poreallas?
- Poreallas, Jack. - Kiitos vieraanvaraisuudesta.
Että kai lähde koiran vuoksi?
Se käyttäytyi ihan hyvin.
Rakastamme sitä.
- Hei... - Ystäväni...
Tämä paikka on vaikuttava.
Olet pärjännyt hyvin. Olen ylpeä sinusta.
Kuulostat siltä kuin sanoisit hyvästejä.
Vietämme koko viikon yhdessä, kaveri.
Tiedät, mistä minut löytää.
Pienestä mökistä.
Olette tervetulleita isoon mökkiimme milloin tahansa.
Alamme pian grillata.
- Nyt se on syttynyt. - Niin.
On vähän kuuma.
Piti vain saada vähän happea liekkeihin.
- Hyvin tehty. - Kiitos.
Hienoa!
Kuka haluaa viettää toiminnantäyteistä perheaikaa?
Haluatteko pelata pantomiimia?
Haluatteko pitää tammiturnauksen?
Mitä?
Minulla on ikävä kännykkääni...
Mitä?
Menen nukkumaan.
Hyvä on. Hyvää yötä.
Meitä on sitten vain kolme. Mitä haluatte tehdä?
- Niin. - En tiedä.
Olen aika väsynyt. Minäkin taidan mennä sänkyyn
ja nukahtaa kuunnellessani peliä radiosta.
- Oletko tosissasi? - Hyvää yötä.
Ettekö halua pelata pelejä?
Mikä kaikilla on tänään?
Tämä on ensimmäinen iltamme täällä, ja päivä on ollut pitkä.
Sanos muuta.
Sitä paitsi...
Me voimme nauttia tulesta yhdessä.
- Rakastan sinua, kulta. - Ja minä sinua.
Hei!
Ajattelimme kutsua teidät
tukevalle aamiaiselle Fresco'siin.
Siellä on loistavaa ruokaa. Aivan mahtavaa.
Sitten menemme vuorelle ajamaan moottorikelkoilla.
Sinun on pakko tulla, Carters.
- Mennään, isä. - Niin, isä. Mennään.
- Meillä on muita suunnitelmia. - Muuten tulisimme.
Jack, minä maksan kaiken.
Ei, en voisi tehdä sitä.
Mitä iloa rahasta on, jos ei voi nauttia siitä muiden kanssa?
Olen jo maksanut moottorikelkoista.
Rahoja ei saa takaisin.
- Isä? - Mitä? Ei.
Entä Buster?
- Se jää tänne. - Ottakaa se mukaan!
Autossa on hyvin tilaa.
Otetaan se mukaan... Hyvä on.
Hyvä on. Otetaan se mukaan.
Ehkä siitä tulee hauskaa.
Buster. Buster!
Etkö halua ajaa moottorikelkalla?
Me osaamme tämän!
- Oletko kunnossa? - Olen!
Hei, Kyle.
Sanon yhden asian.
Tämä tyyppi osaa nauttia elämästä.
Hän oli pääsemässä perheen suosioon.
Osaatko vilkuttaa äidille?
Katso, Buster?
Eikö olekin kaunista?
Farthering Pines!
Mitä sanot, Buster?
Tule, Buster.
- Se oli hauskaa. - Se oli mahtavaa. Vitsailetko?
- Maistuisiko kaakao? - Todellakin. Tulen...
Ghirardelli-suklaa? Onko teillä sitä?
- Hershey-suklaa? - En ole maistanut sitä.
- Eikö ollutkin mahtavaa? - Kiitos. Oikeasti.
Ensi kertaa söin 30 dollaria maksavia benediktinmunia.
Toivottavasti syöt toistekin.
Vähän sinnikkyyttä, kovaa työtä ja onnea. Kyllä se siitä.
Alat kirjoittaa romaania, ennen kuin huomaatkaan.
No, toivotaan parasta.
- Hei... - Mitä?
- Näyttääkö tutulta? - Lumikengät?
Niin! Kun vietimme talvia täällä...
Carl Carterin Farthering Pines -talviolympialaiset.
Olympialaiset! Hän pisti kaikki naapuruston lapset
kilpailemaan lumikenkäjuoksussa.
Ja ne sisärengaskisat, muistatko ne?
- Lumiukon rakentaminen. - Ja lumiukon rakentaminen.
Pahinta oli murtomaahiihto.
Älä muistuta. Vihasin sitä.
Olit todella huono siinä.
Olimme molemmat huonoja.
Olit surkea. Tulit aina viimeiseksi.
Paitsi silloin, kun sinä tulit viimeiseksi.
Tulin ehkä toiseksi viimeiseksi,
-mutta sinä... - Ei. Hetkinen.
Tiedätkö mistä pidin eniten?
Kun vaelsimme tuntikausia etsimässä taianomaista joulukuusta.
Se kuusi.
- Arbol de... - Navidad Perfecto!
Vai mitä?
Sen löytäjä sai ikuisen onnen.
Ja uskomattomia rikkauksia.
Miksi tämä paikka suljetaan?
Se on surullista.
Sinulla on loistokas mökki.
Minulla on uudisraivaajamalli.
Omistajien oli tarkoitus remontoida mökit,
jotta he saisivat tänne rikkaampia ihmisiä,
mutta heiltä loppuivat rahat.
Siksi osa mökeistä on hienoja ja osa taas täysiä murjuja.
Kenellä tahansa on varaa tulla tänne.
Mutta he unohtivat keskiluokan.
He tarvitsevat jatkuvaa asiakasvirtaa.
Minä kuulun keskiluokkaan.
Hyvä on.
Tule! Tehdään se!
Odota. Ei.
Tehdään se!
- Juoksemmeko kilpaa? - Mennään!
Olemmeko 10-vuotiaita?
Lähtöviivalle.
Robert, oikeasti.
Teemme näin.
Juoksemme tuon puun ympäri ja takaisin.
Ensin tänne ehtinyt voittaa.
- Olen jo nyt väsynyt. - Hyvä.
- Nyt! - Nyt!
- Varo... - Pois tieltä!
Olen tulossa!
Käänny!
Äiti, katso isää. Mitä hän tekee?
Nyt minä voitan!
Jack!
Voittaja!
Kyllä!
Lapsuuden muistelu ei ole aina helppoa.
Jack?
- Mitä ihmettä? - Oletko kunnossa, isä?
Hän taisi tönäistä minua.
Kulta...
Kyllä!
- Anteeksi, että päihitin sinut. - Ei se ole vakavaa.
Huomenna kokeilemme jotain muuta.
Jotain erilaista.
- Ei... - Kyllä!
Arvostan anteliaisuuttasi.
Olet viettänyt paljon aikaa perheeni kanssa,
mutta nyt pitää jättää väliin.
Meidän pitäisi viettää vähän aikaa ihan vain keskenämme.
Ehkä aloitan romaanini.
Kai voimme sentään syödä päivällistä yhdessä?
- Tulkaa meille syömään. - Niin!
Kiitos, Eva, mutta Jack on oikeassa.
Meidän pitää viettää aikaa perheen kesken.
Taidan grillata purilaisia tänä iltana.
Hampurilaisia? Kyllä!
Voiko Tommy syödä kanssamme?
- Vietämme perheaikaa. - Niin, ei tänään.
Ja Tommy, minä laitan kuuluisaa täytettyä kanaani.
Täytän sen pinaatilla, pestolla ja fetajuustolla.
Pesto!
Se on herkullista! Pidätte siitä varmasti.
- Eva? - Niin?
Maustan purilaiseni täydellisesti.
Hän tekee maailman parhaat purilaiset.
Kaikki täytteet ja lisukkeet.
Alkaa tehdä mieli halata naapuria.
Hyvä on.
Nauttikaa purilaisistanne,
mutta voimmeko syödä jälkiruoan yhdessä?
- Kyllä! - Niin, jälkiruoan.
Tiedättekö mitä? Ei tänään.
Hyvä on. Huomenna. Aamiainen?
Holly, aamiainen.
- Mitä? Jälkiruokaa aamiaiseksi? - Niin!
Sieltä saa parhaita lettuja.
Pidätte niistä varmasti. Nähdään aamulla, Carterit.
Se on sovittu. Tämä oli hieno päivä.
Nukutaan yön yli.
Heippa, Carterit.
Tiedätte, mistä meidät löytää!
Heippa!
Mitä on tekeillä?
Perhe pyrki yhtenäisemmäksi.
Ainakin he yrittivät.
- Onko tämä laatuaikaa perheen kanssa? - Sienna.
Ihmeellistä, että onnistuit olemaan hetken hiljaa.
Tommy asuu todella kaukana,
eikä meillä ole paljon aikaa yhdessä.
Tapasit hänet tänä aamuna!
Ja hän on vain poika. Tämä on perheesi!
Isä oli poika, ennen kuin hänestä tuli isä.
Äidin aviomies.
No, sama asia.
Et ole käyttänyt kännykkääsi pariin päivään.
Et ole valittanut siitä. Olen ylpeä sinusta.
Hän on käyttänyt Tommyn kännykkää.
Hän tekee silti parhaansa.
Ja olen ylpeä sinusta.
Mitä tekisit toisin, jos olisit nyt netissä?
Etkö voi kommentoida meille,
mitä tviittaisit Facebookissa?
Niin!
Isä, Facebookissa ei voi tviitata.
- Se ei toimi niin. - Eikö?
Voitko kertoa, mitä tekisit?
Jakaisin kuvia, joissa hengailen kavereiden kanssa
tai kommentoisin heidän kuviaan.
Sanotaan, että otit juuri kuvan perheestäsi
ja jaoit sen.
Mitä sanoisit?
Hyvä on...
"Vanhempien, koiran ja ärsyttävän veljen kanssa."
Sydän.
- Hei! - Sydän!
Näettekö? Voimme kommunikoida näin.
Hashtag häiritsevää.
En suostu puhumaan noin.
Hyvä on. Kerro siitä, kun sinä ja Brad
menitte puistoon pelaamaan koripalloa.
Mitä tapahtui?
Niin, et ole kertonut, mitä tapahtui.
Jipii! Taas tarina, jossa pallo menee renkaan läpi!
Hashtag isän käsitys kommenteista.
Haluatteko kuulla pitkän version?
- Kyllä. - Hyvä on.
Minä ja Brad menimme puistoon ja pelasimme koripalloa.
Loppu.
Hashtag.
Carterin perhe ei ollut ainoa, joka kaipasi yhtenäistymistä.
Tämä on hyvää, kulta.
Mitä? Sanoitko jotain?
Mitä?
Voisitko ojentaa suolan?
Se on joku noista.
Varmaan joku hänen treenikavereistaan.
Se on treenikaverini.
Valmentajani... Et arvaa, ketä hän valmentaa nykyään.
Kerroinko sinulle?
Haloo? Hyvä on...
Pieni hetki.
Nyt on aika toimia.
SP Entertainment on siellä.
Voimme saada hyvän diilin.
Isä, antaisitko lautasliinan?
Tarkistan sen heti. Se on...
Suzy? En voi tekstailla nyt.
Se on epäkohteliasta pöydässä.
Siksi soitin.
Tapaatko sinä meidät? Treenaan...
Se ei ole ollut niin korkealla sitten maaliskuun.
- Ajattelin, että voisimme... - Pitäisi tehdä enemmän askelkyykkyjä...
Miksi ne eivät ole aakkosjärjestyksessä?
Eikö sitä ole opetettu koulussa?
Tarkoitus oli, että ihmiset eivät kirjoittaisi liian nopeasti,
jolloin kirjoituskone voisi jumittua.
Miksei järjestelmää uudisteta?
Tietokoneet eivät jumita, ja kirjoittaminen olisi nopeaa.
Se on oikein hyvä idea,
mutta ihmiset ovat jo tottuneet tähän järjestelmään.
Vanhaan aikaan ihmisten päiväkirjat
olivat kuin heidän Facebook-sivujaan. Tiesitkö sen?
- Todellako? - Kyllä.
Pane osoittimet tähän ja tähän.
- Tähänkö? - Niin.
Kokeile kirjoittaa pari sanaa.
Näinkö?
Hyvä on, minä kokeilen.
Tämä ei näytä hyvältä.
- Mitä tapahtui? - Menen katsomaan.
Koko kylä näyttää olevan ilman sähköä.
Mennään katsomaan toimivatko sähköt Tommyn luona.
Voisimme katsoa loput pelistä siellä.
Näen heidän mökkinsä täältä.
Sielläkään ei ole valoja.
Tästä taitaa tulla pitkä ilta.
Menen hakemaan lisää polttopuita.
Ole varovainen.
Kyle tulee auttamaan, vai mitä?
- Kyllä, sir. - Mennään.
Palaamme niin pian kuin mahdollista.
Tiedän, mistä voimme saada puita.
- Voinko kysyä jotain? - Toki.
Miten tulet toimeen siskosi kanssa?
Ihan hyvin, kai.
Jokin vaivaa minua.
Se poika.
Siskosi ei suostu puhumaan hänestä kanssani.
Mukavinkin poika
voi särkeä nuoren tytön sydämen. Olen huolissani.
Älä huolehdi, isä. Pidän hänestä huolta.
- Rakastan sinua, poika. - Ja minä sinua.
Todella kaunista.
Tarkoitan. Rakastan sinua, kulta.
Rakastan sinua.
Tämä valo kaiken voittaa. Nyt on hyvä kirjoittaa.
Sehän rimmaa.
Kirjoittaa?
Aiotko tosiaan kirjoittaa nyt?
Kulta...
Lopettakaa!
Minä avaan.
Hei, Carterin perhe.
Miten menee?
Meillä meni hyvin, kunnes sähköt katkesivat illalla.
Sähköt katkesivat meilläkin eilen.
Panin generaattorin päälle, ja sähköt palasivat.
Tulkaa meille lämmittelemään ja aamiaiselle.
Ei, pärjäämme kyllä.
Emme pärjää. Olemme kylmissämme ja nälkäisiä.
Tommyn luo!
- Herra Jones, voisimmeko... - Katsoa peliä?
Katsomme sitä juuri!
Hienoa. Mennään!
Voimme viettää laatuaikaa Jonesien luona.
Menkää te.
Jään tänne kirjoittamaan.
Jos haluat kirjoittaa, kirjoita siellä,
missä on lämmintä.
Jack, kaipaan apuasi runojeni kanssa.
Olen kirjoitellut niitä pari vuotta.
Arvostaisin apuasi.
Kuulostaa hyvältä.
- Hienoa, mennään! - Mennään, lapset.
Vihdoinkin. Mennään.
Buster!
Tule, sinä jäädyt tänne.
Oletko tosissasi?
- Prinssi ja kerjäläispoika? - Ensimmäinen painos.
Vaimoni tiesi, että se on suosikkikirjani.
Hän meni hienoon hyväntekeväisyyshuutokauppaan
ja osti sen minulle.
Olet tosi hyvä. Voitko näyttää, miten teet sen?
Hyvä on. Katso.
Kolme pistettä! Hyvä!
Meillä on kaksi kiertoilmauunia ja sisäänrakennettu grilli.
Haluatko vaihtaa elämiä kanssani?
Toivottavasti et halua vaihtaa ihan kaikkea.
- En sinua, kulta. - Hän haluaa vaihtaa.
Älä viitsi...
Olet onnekas mies.
Tämä on hyvä löytö.
Kiitos.
Olen todella onnekas.
Kuka haluaa pelata pelejä?
- Minä. - Laitan kaiken valmiiksi.
Miksi kaikki haluavat pelata, kun hän ehdottaa,
mutta eivät, kun minä ehdotan?
Älkää viitsikö!
Vauva? Lapset?
Poika, ihmepoika?
Pikkupoika...
Ovetko nuo pellejä?
Tehdas!
Lapsi, salmiakkiruutuinen villapaita, lapsityövoima.
Lapsityövoimalaki!
Saasteet?
- Nukketehdas. - Nukketehdas.
Jaska... Jaska Jokunen?
Huonoin kuva ikinä.
Tenavat!
- Jaska Jokunen. - Alfalfan vauvakuva.
Kauhein villapaita ikinä.
Mielisairaala!
Tuo näyttää koiran pissa-alustalta, vai mitä?
Jali ja suklaatehdas!
Se oli hyvä.
Jaska Jokunen!
Oikein hyvä.
Teit parhaasi.
- Mitä minä sanoin! - Sinulla on yhä...
- Se oli hyvä. - Ääni on hyvä, kun se tarkoittaa heitä.
- Onko meidän vuoromme? - Valmista?
- Kyllä! - Olemmeko valmiit voittamaan?
- Hyvä on. - Käynnistän ajastimen.
Valmista?
Nyt.
No niin, aloitetaan.
Se olen minä!
Velhoja leijona.
- Kyllä! - Hyvä!
- Hetkinen! - Se oli Sienna!
Se oli Sienna! Olet minun joukkueessani!
Olet minun joukkueessani!
Tyttäreni huusi... Hän möläytti vastauksen!
Ensimmäinen sana.
Kaksi tavua.
Ratsastaa, ajaa?
- Moottoripyöräilijä? - Rekkakuski.
- Taksikuski! - Kyllä!
Taksikuski!
No niin, poika ja tytär.
Jompikumpi teistä.
Sinä voisit olla seuraava.
Hyvä idea. Tule tänne.
Tämä on täydellinen sinulle.
- Onko se täällä? - No niin.
- Kaksi sanaa. - Hyvä on.
Ensimmäinen sana.
Yksi tavu.
- Korva. - Korvavaikku.
Korvavaikku!
Looseri!
Mikä elokuvan nimi on Korvavaikku?
Olimme ruumiineritekohdassa.
En huomannut sitä.
Sen pitää olla elokuva.
Se ei ole vielä ilmestynyt.
Nämä ovat uskomattomia.
Todellako?
Olet ajatellut julkaista näitä?
En. Minä vain kirjoitan niitä saadakseni ne ulos päästäni.
- Vaikuttavaa. - Kiitos.
Lähden heti mökillemme kirjoittamaan.
Jää tänne.
Minulla on upea tietokoneohjelma.
Se kirjoittaa kaiken, mitä sanot.
Menisin ihan sekaisin, jos tekisin niin.
Menen takaisin mökille, teen tulen
ja kirjoitan vanhanaikaisesti kuten esi-isämme.
Se voi inspiroida minua.
Anna sentään vaimosi ja lastesi jäädä.
Heillä on hauskaa.
Ja he pysyvät lämpiminä.
Arvostan sitä todella.
Saan keskittyä rauhassa.
- Hyvä on. - Kiitos.
Lykkyä tykö.
Keskity.
Tämä oli hyvä.
Se oli mahtavaa.
- Hyvää yötä, isä. - Nähdään aamulla, isä.
Tulimme takaisin.
Miten sujuu, kulta?
Ei mitenkään.
En tiedä. Robert.
Tuntuuko sinusta, että hän yrittää aina panna paremmaksi,
ja että hän rehvastelee rahoillaan ja menestyksellään?
Ei ollenkaan.
Hän on vain innoissaan nähdessään vanhan ystävän.
Hän on mukava ja antelias mies.
On varmaan mukavaa olla antelias.
Menen lämmittämään sängyn valmiiksi sinulle.
Tuletko pian?
Tulen vähän myöhemmin.
Hyvä on.
Hyvä, katsot peliä.
Tästä tulee mukavaa.
Isä ja poika yhdessä.
Kuinka vanha olet?
Viisitoista, isä.
- Todellako? - Todella.
Kun minä olin 15-vuotias, isäni...
Haloo?
Mikä heidän vastatarjouksensa oli?
Voimme saada paremman diilin.
- Aioin myydä... - Kiitos yhteisestä ajasta, isä.
Ja suurimman voiton saa...
Oletko tosissasi?
Hei.
- Eva teki nämä. - Kiitos.
Ajattelin, että haluaisit ne.
Lapset ovat Robertin ja Evan luona.
Robert tilasi jonkun pelin tv:seen Kylea varten,
ja Eva vahtii Tommya ja Siennaa porealtaassa.
- Ja myöhemmin... - Hetkinen.
Menen auttamaan Evaa lounaan kanssa.
Katsotaan, tulemmeko toimeen keittiössä.
Ovatko Tommy ja Sienna porealtaassa?
Ei mitään hätää, kulta.
Nyt sinulla on hyvin aikaa kirjoittaa.
Mitä sanot?
Puhuin paikan johtajien kanssa.
Sähköt tulevat päälle myöhemmin tänään.
Hienoa!
Älä katso minua noin, Buster.
Mitä mieltä olet?
Buster...
Miksi en osaa kirjoittaa mitään hyvää?
Sinun piti auttaa minua. Sinun piti olla muusani.
Tiedän.
Ajatukseni ovat muualla.
Ajattelen tuota herra Miljonääriä tuolla ja...
Mitä tekisinkään osalla hänen rahoistaan.
Luulin, että saisin sinulta hyviä ideoita.
Katso nyt sinua. Et edes kuuntele.
Mistä minun pitäisi kirjoittaa?
Olen turhan ankara itselleni, vai mitä?
Anteeksi. Etkö ole huomaavinasi minua?
Rikoinko juuri yhtä kymmenestä käskystä?
Siksi minun pitää kirjoittaa tämä romaani.
Jotta ihmiset tietäisivät, että olen jonkin arvoinen.
Tästä ei tule mitään.
Ehkä pitäisi pitää tauko. Haluatko kahvia?
Ehkä meidän pitäisi mennä Jonesien luo kiittämään leivonnaisista.
Se olisi kohteliasta.
Tyhjään mieleni ja tulen takaisin
kirjoittamaan jotain taianomaista.
Onko se hyvä idea?
No niin, mennään. Tule.
Kunpa olisin sinun kengissäsi, Tommy.
- Onko sinulla kolmosia? - On.
Hienoa.
Sinun isäsi on paras.
Hän menettelee.
- Onko sinulla nelosia? - Ei, käy kalassa.
Menettelee? Oletko tosissasi?
Hän tietää kaikkien pelaajien tilastot.
Ja saat lomailla tällaisissa paikoissa,
joissa on isot tv:t, ja pääset moottorikelkkailemaan milloin vain.
Sinulla on varmaan oma koripallokenttä kotona.
Puolikenttä.
Hemmetti.
Ja hänen isänsä antaa hänelle Bemarin 16-vuotislahjaksi.
Oletko tosissasi? Millaisen?
Ottaisin mieluummin CJ-5:n. Se on vanha jeeppi.
Tommy, haluatko mennä naimisiin,
jotta isästäsi voisi tulla minun isäni?
Rakastan tätä kännykkää.
- Kyle, haluatko lisää juotavaa? - Kyllä, kiitos.
Hyvä on.
Tule pian takaisin.
Mitä jos isä ja äiti näkisivät sinut tuon kanssa?
Älä kerro heille.
Älä huoli. En aio kertoa.
Kiitos.
Taidat tosiaan pitää hänestä, vai mitä?
Niin, hän on tosi söpö, vai mitä?
Jos joskus haluat jutella,
tai jos sinulla on kysyttävää, voit kääntyä puoleeni.
Olen isoveljesi.
Kiitos, Kyle. Se olisi mukavaa.
Lopeta tai ripsivärini alkaa valua.
- Keitin meille kaakaota. - Kiitos.
Vuokrasin myös jättimäisen helikopterin.
Se on tarpeeksi iso maille kaikille.
Lennämme vuorten yli auringonlaskun aikaan.
Siitä tulee mahtavaa.
Kuulostaa mahtavalta.
Kuulehan...
Kiitos kaikesta.
Arvostan anteliaisuuttasi.
Ja lapseni ovat hulluina sinuun.
Minäkin pidän sinusta, mutta...
Tarvitsen vähän omaa aikaa.
Ja ehkä sinun pitäisi viettää aikaa oman perheesi kanssa.
Milloin viimeksi halasit Tommya?
Olen tosissani.
Miksi et veisi häntä helikopterilennolle?
Jatkan kirjoittamista.
Kiitos.
Miten olisi vielä yksi haaste?
Voittaja saa kaiken.
Ei.
Mitä sinulla oli mielessä?
Meillä menee hyvin.
Lapset, lounas on kohta valmis!
- On mukavaa laittaa ruokaa yhdessä. - Niin on.
Pitäisikö meidän tehdä myös jälkiruoka?
Jälkiruoka! Unohdin lisätä jälkiruoan aamun ruokatoimitukseen.
Kiitos.
- Toimitetaanko ruoka teille? - Eikö teille?
Löydän täältä varmasti ainekset jälkiruokaan.
Sinulla on varmaan kaikki ainekset
isoäitini kuuluisiin suklaaleivoksiin.
Päältä lämpimiä ja murenevia ja sisältä pehmeitä.
Kappas vain!
Meillä on kaikki tarpeellinen kuuluisaa valkosuklaakakkuani varten.
Siinä on yllättävä keksipohja.
Isoäitini leivokset ovat todella hyviä.
Se kuulostaa vähän tylsältä.
Sanonpahan vain.
Katso miehiämme.
Pojat olivat taas kilpasilla,
ja nyt oli tosi kyseessä.
Kiinnostaisiko sinua
pieni leikkimielinen kilpailu?
Kiinni veti.
Se oli sotaa.
Miltä tuntuu?
- Vaellus koitui lähes kohtalokseni. - Hyvä.
Viimeinen haaste. Voittaja saa kaiken.
Viimeinen kisa Carl Carterin muisto-olympialaisissa.
Tehdään se isäsi muistoksi.
Jos pidät kirjaa mitaleista, tähän mennessä
olen voittanut lumikenkäjuoksun, pantomiimin...
No, kaiken.
Hetkinen. Sain pantomiimissa puolikkaan pisteen.
Et ole voittanut mitään.
Mutta jos voitat tämän, olet mestari.
Rakastan sinua, isä!
Ensimmäinen alhaalla. Kolmeen laskien.
Valmista? Kolme!
Ei, minä ehdin ensin. Mistä sinä puhut?
Se oli tasapeli.
- Hyvä on. Tasapeli. - Tasapeli.
Tasapeli. Miten ratkaisemme tämän?
Kerron, miten ratkaisemme tämän.
Tommy. Voimmeko jutella hetken?
Toki.
Sienna katsoo alhaalla äitiemme jälkiruokakilpailua.
Hauskaa.
Niin.
Vaikutat hyvältä tyypiltä,
mutta jos satutat siskoani millään tavalla,
minun on pakko rusikoida sinut.
Tietysti.
Ymmärrän.
En koskaan satuttaisi häntä,
mutta uskotko, että hän pitää minusta, vai onko hän vain pitävinään minusta,
koska hän haluaa käyttää kännykkääni?
Syynä ei ehdottomasti ole kännykkäsi.
Siistiä.
Eva, tämä on herkullista.
Tämä on kauheaa!
Aika tylyä.
Ei. Tämä on kauheaa, koska se on parempaa kuin minun!
En voi lakata syömästä tätä!
Olet niin paljon...
Olet todella lahjakas, Holly.
Kiitos, Eva.
Ei, kiitos sinulle.
Ehkä vähemmän on enemmän.
Joskus se on.
Voimmeko jäädä tänne, kunnes saamme sähköt takaisin?
Ei, lapset...
Myönnä, että täällä on mukavampi olla,
voit laittaa ruokaa, täällä on pelejä
ja enemmän tekemistä.
- Heillä on iso tv kaapelilla. - Niin!
Voimme katsoa elokuvia, ja heillä on poreallas.
Tämä paikka on uskomaton.
Mutta palaamme omalle mökillemme.
Varokaa. Täällä on liukasta.
Päihitin sinut.
Ehkä, mutta tulin maaliin ensimmäisenä.
Olen mestari!
Sanotaanko, että se oli tasapeli?
- Hyvä on. Se oli tasapeli. - Tasapeli.
- Se oli tasapeli. - Se tarkoittaa, että minä voitin,
koska voitin kaikki muut lajit.
Odota. Pysähdy.
On vain yksi tapa hoitaa tämä.
- Mikä? - Viimeinen haaste.
Mikä se on?
Perhe vastaan perhe. Carter vastaan Jones.
Hyvä on.
Arbol de Navidad Perfecton löytäjä
voittaa koko kisan.
- Se puuko? - Kyllä!
- Se taikapuuko? - Kyllä.
Haaste oli siis asetettu.
Sitä ei ole koskaan löydetty.
Molemmat miehet lähtivät kertomaan perheilleen
ja valmistelemaan heitä
suurimpaan seikkailuun,
Arbol de Navidad Perfecto -taikapuun etsimiseen.
No niin!
Jonesin perhe, lähdemme yhdessä perheseikkailuun
etsimään jättimäistä joulukuusta.
Jättimäinen joulukuusi.
Entä tuo 9-metrinen kuusi takanasi?
Muistatko, kuinka paljon sen koristelu maksoi?
En tarkoita tätä kuusta.
Etsimme legendaarista kuusta.
Sen nimi on Arbol de Navidad Perfecto.
En edes tiedä, onko sitä olemassa,
mutta jotkut ovat etsineet sitä koko elämänsä
löytämättä sitä.
Tänään me löydämme sen!
Ennen kuin lähdemme...
Minun pitää sanoa jotain.
Tule tänne. Nouse ylös.
Toivottavasti et pidä minua huonona isänä.
En sano tätä sinulle tarpeeksi usein, mutta...
Rakastan sinua, poika.
Olen todella ylpeä sinusta.
Mene pukeutumaan!
Onko isä kunnossa?
En tiedä, mutta meidän on parasta löytää se kuusi.
Mene pukeutumaan.
Arbol de Navidad Perfecto? Mikä se on?
Arbol de Navidad Perfecto on tarina,
jota isäni kertoi minulle, kun olin 9-vuotias.
Se on taianomainen joulukuusi,
joka kasvaa täällä Farthering Pinesissa.
Legendan mukaan sen löytäjä saa ikuisen onnen
ja uskomattomia rikkauksia.
Mitä? Taianomainen joulukuusi?
- Niin. - Ja meidän pitää löytää se.
Ennen Jonesin perhettä.
Se on kuin aarteenmetsästystä.
Etsimme aarretta.
Hyvä on.
Tarvitsemme kartan.
Tällaisenko?
Katsokaa.
Mistä löysit tämän?
Löysin sen kirjan välistä.
Tämä on minun karttani.
Piirsin sen 9-vuotiaana.
Kulta.
Minulla on hyvä tunne tästä.
Niin minullakin.
Willow'n ja Cadburyn välinen sola on hoidossa,
mutta se saattaa olla harjanteiden välissä.
Se näyttää todella korkealta.
Korkeat paikat turvottavat minua.
Olet lumilautaillut alueella. Oletko nähnyt kuusta?
En. Laskemme yleensä vuoren tällä rinteellä.
Tämä ei edes ole tämä harjanne.
Mitä?
Keskittykää.
Missä taikapuu on?
Antaa mennä, Jonesin perhe.
Jos seuraamme tätä polkua
Silver Lakelta Twin Lakesin luo,
sen pitäisi olla siellä.
Vähän niin kuin Twin Peaks?
- Oletteko valmiita? - Olemme.
- Etsitään se puu! - Haetaan se puu!
Jos on vaikea tietää, mitä on todella etsimässä.
Mutta matka on aloitettava,
koska kyse on nimenomaan matkasta.
Jack, etkö halua pysähtyä ihailemaan maisemia?
- Tule tänne, kulta. - Uskomatonta!
Tämä on mieletöntä.
Jatketaan matkaa.
Mutta tämä on...
Kuinka pitkä matka vielä?
Katsokaa tätä maisemaa.
Anteeksi?
Olemme vähän eksyksissä...
Miten voitte, sir?
Etsimme erästä vanhaa puuta,
muinaista Arbol de Navidad Perfectoa.
- Pyhä puu. - Kyllä! Se pyhä puu!
Pyhää puuta ei löydetä. Se löytää sinut.
Mutta kokeilkaa tuosta suunnasta.
Onko se siis tuolla päin?
Kiitos.
Se löytää meidät! Emme voi löytää sitä!
Ja joskus ei voi nähdä metsää puilta.
Olkaa varovaisia.
Se on täällä jossain.
Pärjäättekö te?
Isä, kuinka pitkä matka vielä?
Olen ihan puhki.
Hän varmaan tietää.
Olemme tainneet mennä liian pitkälle.
Hei!
Olemme vähän eksyksissä.
Tiedättekö, missä olemme?
Tiedättekö?
Haloo?
Hyvä on. Mennään.
- Voi pojat. - Saat pitää sen.
Sinä se osaat valita.
Hän on yhtä eksyksissä kuin mekin.
Todellako, kulta?
Ihan oikeasti...
Kaikkialla näyttää samalta.
Niin kaunista!
Vaeltelin täällä lapsena.
Ja molempiin suuntiin oli ylämäkeä, vai mitä?
Jatketaan matkaa.
Toivottavasti puu on olemassa.
- Olen pahoillani... - Koeta jaksaa.
Olen pahoillani.
Olemme melkein perillä. Olen varma siitä.
Täällä päin.
Se on täällä päin.
Tässä vaiheessa minun pitää ryömiä.
Lumi on niin syvää...
- Koettakaa jaksaa. Olemme melkein perillä. - Teen parhaani.
Onneksi käyn pilatesissa.
Lumisade loppui.
Voin avata takin hetkeksi.
Alamme olla lähellä.
Tunnetteko taian?
Tunnen paljon kylmää lunta, siinä kaikki.
Tätä kautta!
Olet sanonut koko ajan samaa!
"Tätä kautta."
Tätä kautta.
Tunnen sen. Isä on oikeassa.
Voi hyvänen aika.
No niin...
Jatka matkaa lasten ja Busterin kanssa.
Pysykää oikealla.
Tule, Buster.
Löydämme sen puun, isä.
Niin löydämme, poika.
Kartta on tässä, kulta.
Rakastan sinua. Jatkakaa matkaa.
Etsikää Beaver Rockia.
Isä,
tunnen itseni niin siunatuksi,
koska sain pitää sinut elämässäni niinkin kauan.
Kaikki, mitä jaoit kanssani,
kaikki mitä opetit minulle... Kiitos.
Nyt saan siirtää sen kaiken perheelleni.
Mutta minun on pyydettävä yhtä palvelusta.
Tarvitsen apuasi.
Jos olet siellä ison herran vieressä,
pyydä häntä näyttämään, missä taianomainen joulukuusi on.
Muuta en pyydä.
Mitä me oikein etsimme?
Sitä puuta!
Tiedän, mutta missä se on?
- Tätä kautta. Tunnen sen. - Sen on oltava siellä.
Tulkaa.
Voimme katsoa alas mäeltä.
Ei, tätä kautta.
- Oletko varma? - Olen.
Olen.
Hyvä on.
Sanoinhan, että osaan olla ulkoilmaihminen!
Alamme olla lähellä.
Toivottavasti.
- Se löytää meidät. Tulkaa! - Tulossa.
Joskus pitää vain uskoa.
Buster?
Buster.
Kiitos, isä. Kiitos paljon!
Buster! Olen tulossa!
Hei!
Lapset! Seuratkaa Busteria!
Isä, se taitaa olla tuo.
Se taitaa olla tuo.
En usko, että se on tuo.
Oletko varma?
- Kulta, oletko varma? - Olen.
Mistä voit tietää?
En vain tunne sitä.
Voinko auttaa sinua tuntemaan sen?
Hän sanoi, että se löytäisi meidät.
- Ja me löysimme tuon. - Jatketaan matkaa.
Minulla on kerrottavaa. Se löysi minut.
Tuo olisi kelvannut minulle. Tämä on aivan...
Buster, sinä löysit sen! Hyvä!
Me teimme sen!
Arbol de Navidad Perfecto!
Mitä sinä teet?
- Me löysimme sen. Tämä on se puu. - Todellako?
- Se ei näytä kummoiselta. - Oletko varma, isä?
Mistä tiedät, että se on tuo?
Minä tunnen sen.
Kulta, se on kaunis.
Olen etsinyt tätä puuta koko ikäni.
En ollut tyytyväinen itseeni.
Halusin aina jotain enemmän.
Halusin antaa teille kaiken.
Olen vain leipurin poika,
mutta minun pitäisi olla ylpeä siitä.
Tämän puun löytäminen sai minut ymmärtämään,
että olen maailman rikkain mies.
Rakastan teitä.
Sinun ei tarvitse tehdä enempää puolestamme.
Nain unelmien mieheni.
Hän on kaikkea, mitä voin toivoa.
Olet paras, isä. Teet kaikkesi puolestamme.
Rakastan sinua, isä, ja...
Lakkaan tekstailemasta niin paljon.
Rakastan teitä.
Sinä teit sen, Jack.
Löysit sen.
- Mitä? Tuoko se on? - Tuoko?
Tuo se on.
Oikeastiko, isä?
Tulkaa.
Odota!
Näyttää siltä, että löysit puun.
Onneksi olkoon. Sinä voitit.
Olemme molemmat voittajia.
Katso tätä. Katso perheitämme.
Ikuinen onni.
Uskomattomia rikkauksia.
Tommy, sinulla on hieno isä.
Olen ylpeä saadessani olla hänen ystävänsä.
Haluan viettää enemmän aikaa yhdessä.
Hän voi opettaa minulle paljon.
Kiitos.
Sinäkin olet hyvä isä.
Asia on päätetty.
Te kaikki tulette luoksemme joulupäivälliselle.
En hyväksy kieltävää vastausta.
Kuulostaa täydelliseltä.
Ja me kokkaamme!
- Sopii! - Hyvä on.
- Rakastan teitä! - Samoin.
Rakastan teitä niin paljon.
Arbol de Navidad Perfecto oli tosiaan taianomainen puu.
Uskomattomia rikkauksia ja ikuinen onni.
Kaksi perhettä lyöttäytyi yhteen
ja valmisti parhaan jouluillallisen, jonka he olivat koskaan syöneet.
Kaikki arvostivat itseään ja toisiaan uudella tavalla.
Tulkaa maistamaan taikaa!
Tulkaa, lapset!
Tulkaa.
- Ja kastike ja täyte. - Niin.
- Mikä se on? - Avaa se.
- Mitä hankit minulle? - Avaa se!
Hyvää joulua, Buster.
Lapsuudenystävät jälleen yhdessä.
Söpöä...
Kuvittele heidät 6-vuotiaina.
Carterin ja Jonesin perheille.
Ikuiselle onnelle.
Uskomattomille rikkauksille, ystäväni.
Toivottavasti pidät siitä.
Varmaan vähän kypsempi.
Minun olisi pitänyt olla kypsempi.
Olen pahoillani.
Olet niin lahjakas, ja Robert ja minä olemme jutelleet...
- Luoja. Todellako? - Kyllä.
Jos haluatte, voisimme sijoittaa leipomoon.
Voisimme työskennellä yhdessä ja yhdistää reseptimme.
- Oletko tosissasi? - Olen. Olet niin lahjakas.
- Kiitos, kulta. - Se olisi kunnia.
- Niinkö? - Kyllä!
Tule, jutellaan siitä.
Robert ja Jack jatkoivat ystävyyttään,
päätyivät liikekumppaneiksi
ja aloittivat Farthering Pinesin remontoinnin.
- Franchise! - Franchise!
- Hyvää joulua! - Hyvää joulua, kaikki!
Onko tuo minulle vai sille?
Et voi syödä suklaata, Buster!
- Hyvää joulua, kaveri. - Olet hyvä koira.
Hyvää joulua, Buster.
Jukra. Tuo näyttää herkulliselta.
Myös Holly ja Eva ryhtyivät liikekumppaneiksi
ja laajensivat leipomoa.
Siitä asti leipomo on menestynyt.
Tuleeko se mukaan?
Haluaisitko kahvia sen kanssa?
Rouva Mason! Sammy!
Mitä haluaisitte?
Yläfemma!
Jack kirjoitti romaaninsa vihdoin valmiiksi.
Se oli tarina yksinkertaisesta miehestä ja hänen perheestään.
He löysivät siunauksensa
ja oppivat olemaan tyytyväisiä siihen, keitä he olivat ja mitä heillä oli.
Se joulu oli taianomainen.
TAIKAJOULU
Siihen päättyy meidän tarinamme.